Le phénomène de la migration a un impact sur la société dans son ensemble, tant sur les migrants que sur la population d’accueil. L’afflux croissant de communautés migrantes en Espagne, avec la diversité linguistique et culturelle qui en découle, a conduit à l’émergence de nouveaux besoins en matière de communication, car cette pluralité peut entraîner des inégalités dans l’accès à l’information. En effet, cet accès peut être rendu plus difficile lorsqu’il existe des barrières supplémentaires, telles que les barrières linguistiques et culturelles auxquelles les migrants doivent faire face. Cette situation est particulièrement délicate dans l’accès à l’information et aux services de santé, puisque le manque d’information dans ce domaine peut placer les migrants dans une situation plus vulnérable. Dans ce contexte, la traduction et la transcréation, outils qui ont traditionnellement facilité l’innovation et la communication, revêtent une importance particulière car elles contribuent à jeter des ponts entre les peuples et les cultures.
Le projet TRAMASS : Traduction, transcréation et médiation culturelle comme outils d’inclusion dans le domaine de l’information et des services de santé (PID2022-143015OB-I00), se déroulera de 2023 à 2026. Il s’agit d’une initiative destinée aux institutions, associations et ONG, aux professionnels de la traduction, de la transcréation et de la médiation culturelle, aux chercheurs et aux utilisateurs finaux. Son objectif principal est de concevoir des stratégies de transcréation et d’adaptation linguistique et culturelle des supports et ressources d’information sur la santé pour les communautés migrantes, ainsi que d’établir un protocole de bonnes pratiques pour faciliter l’accès de ce groupe de population à l’information et aux services de santé, dans une perspective inclusive et de genre. Le projet s’inscrit dans le pilier « Défis mondiaux et compétitivité industrielle » du Plan espagnol pour la recherche scientifique et technique et l’innovation (PEICTI) 2021-2023. Il s’agit d’un projet de « Recherche ciblée » lié à la priorité thématique 2. Culture, créativité et société inclusive.
La méthodologie proposée envisage, d’une part, l’utilisation de méthodes d’observation, d’analyse et d’étude et, d’autre part, une perspective pratique de nature plus technique et appliquée. Ainsi, l’étude identifiera les besoins en information sanitaire des communautés migrantes d’Afrique centrale et occidentale en Espagne, ainsi que les stratégies d’adaptation linguistique et culturelle visant à faciliter l’accès à cette information pour ces communautés, principalement en anglais et en français. En outre, le rôle des différents agents impliqués dans l’application des différentes stratégies transculturelles et dans les processus d’adaptation du matériel d’information sera défini.
Sur le plan pratique, du matériel et des ressources adaptés aux communautés de migrants en anglais et en français seront transcrits et transférés aux ONG. À cette fin, une sélection représentative de matériel d’information sur la santé sera utilisée et la réception et l’impact de ce matériel et de ces ressources seront évalués par le biais d’études de réception. Enfin, un guide multimédia complet des bonnes pratiques en matière de transcréation de matériel et de ressources d’information sur la santé à l’intention de ces populations migrantes sera élaboré dans le but de transférer les connaissances générées à la société. L’équipe, dirigée par María Dolores Olvera-Lobo, professeur de documentation à l’université de Grenade, est multidisciplinaire – langues et traduction, information et communication, santé et services sociaux, institutions, entreprises, associations et ONG – mais cohésive, avec des lignes de recherche communes et complémentaires. Il est composé d’experts en documentation, communication, traduction, genre, santé, éducation sociale et migration, et compte des organisations collaboratrices dans les domaines de la coopération et de l’inclusion, de la santé, de l’éducation et de la communication.
