En el marco del proyecto TRAMASS (Traducción, Transcreación y Mediación Cultural como Herramientas de Inclusión en el Ámbito de la Información y Servicios de Salud), María Jiménez Castro, miembro del equipo de investigación, comienza a formar parte de la Mesa de Salud del Distrito Norte de Granada. Su incorporación supone un avance importante en la misión de TRAMASS para promover la inclusión en el ámbito sanitario, especialmente en beneficio de las comunidades migrantes y multiculturales.
La Mesa de Salud del Distrito Norte es una estructura clave en el proceso comunitario intercultural del distrito, creada para articular las actuaciones de salud comunitaria en colaboración con la Agrupación para el Desarrollo Norte. Este espacio integra a centros de salud, servicios sociales comunitarios y diversas entidades sociales, con el propósito de mejorar la calidad de vida de las personas de la zona y reducir las desigualdades en salud. La Agrupación para el Desarrollo Norte forma parte de la Estrategia Regional Andaluza para la Cohesión e Inclusión Social, que busca fomentar el bienestar y la cohesión en toda la región.
Nuestra participación en la Mesa de Salud subraya la importancia de integrar a miembros de la comunidad universitaria en la creación de soluciones para los desafíos de salud en entornos diversos. Desde TRAMASS, se considera fundamental la colaboración entre instituciones sanitarias, entidades de base comunitaria y profesionales de la investigación en traducción y mediación cultural. Este trabajo conjunto permite desarrollar estrategias inclusivas que reconocen y respetan las realidades culturales y lingüísticas de las personas migrantes, contribuyendo así a su acceso a una atención sanitaria de calidad.
La inclusión de un perfil experto en traducción e interpretación en la Mesa de Salud facilita la comunicación entre profesionales de la salud y pacientes de orígenes culturales diversos, además de contribuir a construir un sistema de salud más equitativo. Mediante la traducción y la mediación cultural, se garantiza que las instrucciones, diagnósticos y servicios ofrecidos en los centros de salud sean comprendidos y aplicables a las realidades culturales y lingüísticas de cada persona. De esta manera, se avanza hacia un entorno donde cada paciente, sin importar su lengua o cultura, sienta que su salud es una prioridad.
La presencia de miembros de TRAMASS en la Mesa de Salud del Distrito Norte enriquecerá los esfuerzos en salud comunitaria, reforzando el compromiso de la investigación con el bienestar de las comunidades y ampliando el impacto del enfoque inclusivo de TRAMASS en la atención sanitaria.