El Proyecto TRAMASS (PID2022-143015OB-I00) se enfoca en la traducción, transcreación y mediación cultural como herramientas clave para la inclusión en el ámbito de la información y los servicios de salud. Este proyecto nace con el objetivo de superar los retos de la comunicación multilingüe, basándose en la experiencia acumulada en proyectos anteriores dirigidos por la Dra. M.D. Olvera-Lobo.
Entre los proyectos previos más relevantes destacan:
PAIMME (HAR2012-38562): Plataforma para el análisis y acceso a información web multilingüe sobre monumentos de España. Financiado por el Ministerio de Ciencia e Innovación en la Convocatoria del Plan Nacional de I+D+i, Programa de Investigación Fundamental.
LOCWEB (CSO2015-64532-R): Localización web de las PYMES españolas para la difusión multilingüe, financiado por el Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades, dentro del Programa Estatal de I+D+i Orientada a los Retos de la Sociedad, con fondos de la Agencia Española de Investigación y cofinanciación de los fondos FEDER.
TRANSCREAWEB (RTI2018-093348-B-I00): Transcreación web para la difusión de información corporativa de PYMES del sector sanitario, financiado por el Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades, y la Agencia Española de Investigación, también con apoyo de los fondos FEDER.
TRANSMARTUR (B-SEJ-402-UGR20): Transcreación y marketing digital para la difusión web de PYMES andaluzas del sector turístico, financiado por la Consejería de Universidad, Investigación e Innovación de la Junta de Andalucía, en el marco del Programa Operativo FEDER Andalucía.
El éxito de estos proyectos se debe a la colaboración de un equipo interdisciplinario compuesto por especialistas en áreas como lenguas, traducción, documentación, comunicación y estudios de género. El equipo ha fortalecido su capacidad con la incorporación de expertas en salud y servicios sociales, ampliando su experiencia y abriendo nuevas vías de investigación y aplicación.