TRAMASS (Traducción, transcreación y mediación cultural como herramientas de inclusión en el ámbito de la información y servicios de salud) es un proyecto que se enmarca en el Pilar «Desafíos mundiales y competitividad industrial» del Plan Estatal de Investigación Científica y Técnica y de Innovación (PEICTI) 2021-2023. TRAMASS se centra en la transcreación con una …
El pasado junio, los miembros de nuestro equipo multidisciplinar, compuesto por personal investigador, instituciones y ONG, se reunieron en la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Granada. Este encuentro sirvió como un valioso espacio para compartir y discutir los avances significativos alcanzados en relación con los objetivos del proyecto. Durante la reunión, …
El pasado viernes 19 de abril presentamos la memoria experiencial “Elín: un oasis en la frontera” y su versión traducida al francés en la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Granada. Esta actividad forma parte del proyecto “Encuentros sin fronteras: Aplicación de Estrategias Translacionales para la Sensibilización sobre la realidad de Ceuta” …
Leer más «Presentación de la Memoria Experiencial en la Universidad de Granada»
La inclusión y diversidad lingüística son aspectos cruciales en el desarrollo de herramientas de traducción automática. Un reciente estudio ha proporcionado una visión preliminar sobre la capacidad de ChatGPT para abordar la traducción de textos diversos e inclusivos, particularmente en la combinación de idiomas inglés-español. En el contexto hispanohablante, el lenguaje inclusivo ha emergido como …
Leer más «Transcreación, IA y lenguaje inclusivo: ¿qué sabemos?»
Las redes sociales se han convertido en la actualidad en una de las poderosas aliadas en la difusión de mensajes sociales y en la promoción del cambio. Es por esto que, individuos y organizaciones, han centrado sus esfuerzos en cómo aprovechar de mejor manera las oportunidades de redes tan diversas como TikTok o Instagram para …
El fenómeno migratorio no solo moldea la composición demográfica de una sociedad, sino que también impacta profundamente en su dinámica cultural y social. Cuando las personas migran a un nuevo país, se encuentran con barreras lingüísticas y culturales que pueden obstaculizar su acceso a servicios vitales, como la asistencia sanitaria. En este sentido, la traducción …
La migración, un fenómeno intrínseco a la historia humana, ha dejado una huella profunda en la sociedad, impactando tanto a los migrantes como a las comunidades receptoras. En el contexto de España, la llegada de migrantes ha enriquecido la diversidad lingüística y cultural, pero también ha planteado desafíos en la comunicación y el acceso a …
Cada año, la Universidad de Granada organiza una serie de actividades con motivo del Día Internacional de la Mujer y la Niña en la Ciencia. Lola García Santiago, miembro del equipo de investigación de TRAMASS, participó este año en una de las actividades de divulgación científica. Impartió una charla a alumnos y alumnas del Instituto …
Leer más «Día Internacional de la Mujer y la Niña en la Ciencia»
El equipo multidisciplinar de TRAMASS está integrado por personal investigador, instituciones y ONG. Los distintos miembros del equipo se reunieron el pasado diciembre en la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Granada. En la reunión, se presentaron los objetivos del proyecto, se pusieron en común sus distintas vertientes multidisciplinares y se plantearon …
La investigadora María Jiménez Castro realizó una estancia de investigación en el Intercultural Research Centre de la Universidad Heriot-Watt bajo la supervisión de la Dra. Katerina Strani, directora de la sección de estudios culturales. Esta colaboración no solo supuso un avance significativo en su tesis doctoral, sino que contribuyó al desarrollo del OE3 de TRAMASS: …
Leer más «Estancia de investigación en la Universidad Heriot-Watt»
El 17 de Noviembre se celebró en Almería las XVII Jornadas organizadas por el Sindicato de Enfermería SATSE dentro de su programa de formación dirigido a profesionales de Enfermería. La Dra. Encarnación Martínez García, miembro del equipo del proyecto TRAMASS realizó una ponencia sobre el abordaje de la violencia de género en población migrante. Almería …