Le projet TRAMASS (PID2022-143015OB-I00) se concentre sur la traduction, la transcréation et la médiation culturelle en tant qu’outils clés pour l’inclusion dans le domaine de l’information et des services de santé. Ce projet est né dans le but de relever les défis de la communication multilingue, sur la base de l’expérience accumulée dans les projets précédents dirigés par la Dr M.D. Olvera-Lobo.
Parmi les projets antérieurs les plus pertinents, les suivants se distinguent :
PAIMME (HAR2012-38562) : Plateforme pour l’analyse et l’accès à l’information web multilingue sur les monuments en Espagne. Financé par le ministère des sciences et de l’innovation dans le cadre de l’appel du plan national de R&D&I, programme de recherche fondamentale.
LOCWEB (CSO2015-64532-R) : Localisation web des PME espagnoles pour une diffusion multilingue, financé par le ministère de la Science, de l’Innovation et des Universités, dans le cadre du programme national de R&D&I orienté vers les défis de la société, avec des fonds de l’Agence espagnole de la recherche et un cofinancement des fonds du FEDER.
TRANSCREAWEB (RTI2018-093348-B-I00) : transcréation web pour la diffusion d’informations corporatives de PME dans le secteur de la santé, financé par le Ministère de la Science, de l’Innovation et des Universités, et l’Agence Espagnole de la Recherche, également avec le soutien de fonds FEDER.
TRANSMARTUR (B-SEJ-402-UGR20) : transcréation et marketing numérique pour la diffusion sur le web des PME andalouses du secteur touristique, financé par le département de l’université, de la recherche et de l’innovation du gouvernement régional andalou, dans le cadre du programme opérationnel FEDER Andalousie.
Le succès de ces projets est dû à la collaboration d’une équipe interdisciplinaire composée de spécialistes dans des domaines tels que les langues, la traduction, la documentation, la communication et les études de genre. L’équipe a renforcé sa capacité avec l’incorporation d’experts en santé et services sociaux, élargissant son expérience et ouvrant de nouvelles voies de recherche et d’application.