El Proyecto TRAMASS: Traducción, transcreación y mediación cultural como herramientas de inclusión en el ámbito de la información y servicios de salud (PID2022-143015OB-I00), parte del enorme interés y de los complejos retos que suscita la comunicación multilingüe.
Estos aspectos ya han sido desarrollado en el marco de proyectos anteriores, todos ellos bajo la dirección de M.D.Olvera-Lobo (IP), como:
PAIMME: Plataforma de Análisis y Acceso a Información web Multilingüe sobre Monumentos de España (HAR2012-38562), Convocatoria del Plan Nacional de I+D+i. Programa Investigación Fundamental, Subprograma Proyecto de Investigación Fundamental no Orientada, Ministerio de Ciencia e Innovación.
LOCWEB: LOCalización WEB de las PYMES españolas: plataforma de soporte para la difusión multilingüe desde la perspectiva de la traducción (CSO2015-64532-R). Convocatoria del Plan Nacional de I+D+i, Programa Estatal de I+D+i Orientada a los Retos de la Sociedad, Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades. Agencia Española de Investigación. Fondos FEDER.
TRANSCREAWEB Transcreación web para la difusión de información corporativa de las pymes españolas del sector sanitario (RTI2018-093348-B-I00). Convocatoria del Plan Nacional de I+D+i, Proyecto de Investigación del Programa Estatal de I+D+i Orientada a los Retos de la Sociedad, Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades. Agencia Española de Investigación. Fondos FEDER.
TRANSMARTUR Transcreación y Marketing Digital Para la Difusión Web de la Información Corporativa de Pymes Andaluzas del Sector Turístico (B-SEJ-402-UGR20). Proyectos I+D+I en el marco del Programa Operativo FEDER Andalucía. Consejería de Universidad, Investigación e Innovación de la Junta de Andalucía. Fondos FEDER.
Sin lugar a dudas, estos proyectos alcanzaron los objetivos previstos gracias a la estrecha colaboración de las y los especialistas −lenguas, traducción, documentación, comunicación, estudios de género, entre otros− que conforman este equipo de investigación, un grupo de trabajo cohesionado, con una amplia experiencia y trayectoria conjunta, con vinculación con diversas instituciones, empresas, asociaciones y ONG, y ahora, además, con incorporaciones recientes − expertas en salud y servicios sociales− que refuerzan nuestras propuestas.