La migration, phénomène intrinsèque à l’histoire de l’humanité, a laissé une marque profonde sur la société, impactant à la fois les migrants et les communautés d’accueil. Dans le cas de l’Espagne, l’arrivée de migrants a enrichi la diversité linguistique et culturelle, mais a également posé des problèmes de communication et d’accès à l’information. La diversité linguistique et culturelle, plutôt que d’être un obstacle, peut être considérée comme une opportunité d’échange et de compréhension mutuelle. C’est là que les activités de traduction, telles que la transcréation, entrent en jeu.
La transcréation, une pratique émergente, va au-delà de la simple traduction. Elle implique une réinterprétation créative des messages afin de s’assurer qu’ils résonnent de la même manière auprès de publics issus de milieux culturels et linguistiques différents. Contrairement à la traduction, qui se concentre sur l’exactitude linguistique, la transcréation cherche à conserver l’intention et le ton du message original tout en s’adaptant aux sensibilités culturelles du public cible. Cela implique non seulement des ajustements de la langue, mais aussi de la présentation et du contexte culturel du message.
Dans le contexte de la migration, la transcréation revêt une importance particulière. Elle permet non seulement de surmonter les barrières linguistiques, mais aussi de promouvoir la compréhension culturelle, facilitant ainsi l’intégration et la cohésion sociale. En rendant les messages culturellement et émotionnellement pertinents pour les communautés de migrants, la transcréation contribue à construire des ponts de communication qui favorisent l’inclusion et l’équité.
Dans le cas particulier de l’Espagne, les migrants originaires d’Afrique sont confrontés à des barrières linguistiques et culturelles qui les empêchent d’accéder aux informations sur la santé et au système de santé, leur imposent des obstacles administratifs et, dans le cas spécifique des femmes migrantes, ces obstacles sont multipliés. Dans ce contexte, la transcréation devient un outil clé pour surmonter les barrières et rapprocher les cultures.