L’équipe de recherche TRAMASS met de nouveau l’accent sur un enjeu crucial : les difficultés auxquelles sont confrontées les personnes migrantes pour accéder aux soins de santé lorsqu’elles ne partagent pas la langue du pays d’accueil. Leur nouvelle étude, publiée dans la revue Journal of Migration and Health (Elsevier) et intitulée Systematic meta-review on migrant …
L’inclusion et la diversité linguistique sont des aspects cruciaux dans le développement des outils de traduction automatique. Une étude récente a fourni un aperçu préliminaire de la capacité de ChatGPT à aborder la traduction de textes divers et inclusifs, notamment dans la combinaison de langues anglais-espagnol. Dans le contexte hispanophone, le langage inclusif a émergé …
Lire la suite de« Transcreation, IA et langage inclusif : que sait-on ? »
Les médias sociaux sont devenus un allié puissant pour diffuser des messages sociaux et promouvoir le changement. Pour cette raison des individus et des organisations ont concentré leurs efforts sur la meilleure façon de tirer parti des possibilités offertes par des réseaux aussi divers que TikTok ou Instagram pour rapprocher l’information. C’est sur ce dernier …
La migration ne façonne pas seulement la composition démographique d’une société, elle a aussi un impact profond sur sa dynamique culturelle et sociale. Lorsque des personnes migrent vers un nouveau pays, elles se heurtent à des barrières linguistiques et culturelles qui peuvent entraver leur accès à des services vitaux, tels que les soins de santé. …
La migration, phénomène intrinsèque à l’histoire de l’humanité, a laissé une marque profonde sur la société, impactant à la fois les migrants et les communautés d’accueil. Dans le cas de l’Espagne, l’arrivée de migrants a enrichi la diversité linguistique et culturelle, mais a également posé des problèmes de communication et d’accès à l’information. La diversité …
TRAMASS (Traduction, transcréation et médiation culturelle comme outils d’inclusion dans le domaine de l’information et des services de santé) est un projet qui s’inscrit dans le cadre du pilier « Défis globaux et compétitivité industrielle » du Plan d’État pour la recherche scientifique et technique et l’innovation (PEICTI) 2021-2023. TRAMASS se concentre sur la transcréation dans une …