El fenómeno de la migración tiene repercusiones en todo el conjunto de la sociedad, tanto en las personas migradas como en la población que las acoge. La creciente afluencia de comunidades migrantes en España, con su consecuente diversidad lingüística y cultural, ha provocado el surgimiento de nuevas necesidades de comunicación debido a que esta pluralidad puede provocar desigualdades en el acceso a la información. En efecto, dicho acceso puede verse dificultado cuando existen barreras añadidas, como las barreras lingüísticas y culturales con las que se han de enfrentar las personas migradas. Esta situación es especialmente delicada en el acceso a la información y servicios sobre salud, puesto que la falta de información en esta área puede posicionar a las personas migradas en una mayor situación de vulnerabilidad. En este contexto, la traducción y la transcreación, herramientas que tradicionalmente han facilitado la innovación y la comunicación, cobran especial relevancia puesto que contribuyen a tender puentes entre pueblos y culturas.
El proyecto TRAMASS: Traducción, transcreación y mediación cultural como herramientas de inclusión en el ámbito de la información y servicios de salud (PID2022-143015OB-I00), se desarrollará entre los años 2023 y 2026. Es una iniciativa orientada a instituciones, asociaciones y ONGs, profesionales de la traducción, la transcreación y la mediación cultural, investigadores y usuarios finales. Su objetivo principal se orienta a diseñar estrategias transcreacionales, y de adaptación lingüística y cultural, de materiales y recursos informativos sobre salud destinados a comunidades migrantes, así como establecer un protocolo de buenas prácticas para facilitar el acceso de este grupo de población a la información y servicios de salud, con una perspectiva inclusiva y de género. El proyecto se enmarca en el Pilar «Desafíos mundiales y competitividad industrial» del Plan Estatal de Investigación Científica y Técnica y de Innovación (PEICTI) 2021-2023. Se trata de un proyecto de «Investigación Orientada» vinculado a la prioridad temática 2. Cultura, Creatividad y sociedad inclusiva.
La metodología propuesta contempla, por un lado, el uso de métodos de observación, análisis y estudio y, por otro lado, una perspectiva práctica de carácter más técnico y aplicado. De este modo, en su vertiente de estudio, se identificarán las necesidades informacionales sobre salud de las comunidades migrantes del centro-oeste de África en España así como las estrategias de adaptación lingüística y cultural destinadas a facilitar el acceso a esta información a las citadas comunidades –en lengua inglesa y francesa, principalmente–. Además, se definirá el rol de los diversos agentes implicados en la aplicación de diferentes estrategias transcreacionales y en los procesos de adaptación de los materiales informativos.
En su vertiente práctica, se procederá a la transcreación, y posterior transferencia a ONGs, de materiales y recursos adaptados a las comunidades migrantes en lengua inglesa y francesa. Para ello, se utilizará una selección representativa de materiales informativos sobre salud y se evaluará la acogida e impacto de dichos materiales y recursos a través de estudios de recepción. Finalmente, se elaborará una guía multimedia inclusiva de buenas prácticas en transcreación de materiales y recursos informativos sobre salud para estas poblaciones migrantes con el objetivo de transferir el conocimiento generado a la sociedad. El equipo, dirigido por la IP María Dolores Olvera-Lobo, catedrática en Documentación por la Universidad de Granada, es multidisciplinar −lenguas y traducción; información y comunicación; salud y servicios sociales; instituciones, empresas, asociaciones y ONG− pero cohesionado, y con líneas de investigación comunes y complementarias. Está integrado por expertos en documentación, comunicación, traducción, género, salud, educación social y migración, y cuenta con organismos colaboradores pertenecientes a los ámbitos de la cooperación e inclusión, la salud, la educación y la comunicación.
¿Quieres saber más sobre nuestro proyecto?
Imágenes
Image by pikisuperstar on Freepik