L’équipe de recherche TRAMASS met de nouveau l’accent sur un enjeu crucial : les difficultés auxquelles sont confrontées les personnes migrantes pour accéder aux soins de santé lorsqu’elles ne partagent pas la langue du pays d’accueil. Leur nouvelle étude, publiée dans la revue Journal of Migration and Health (Elsevier) et intitulée Systematic meta-review on migrant healthcare access: Language barriers and the role of translation, analyse comment la traduction et la médiation culturelle peuvent faire la différence entre recevoir des soins médicaux adéquats ou rester en marge du système.
La recherche, menée par Mar Díaz Millón et María Dolores Olvera Lobo, passe en revue 38 études antérieures et confirme ce que de nombreuses personnes migrantes vivent au quotidien : les barrières linguistiques peuvent se transformer en obstacles sanitaires. Ne pas comprendre un diagnostic, ne pas pouvoir décrire ses symptômes ou ne pas avoir confiance dans le personnel médical par peur de ne pas être compris peut avoir de graves conséquences sur la santé.
L’article met en avant le rôle essentiel des services de traduction et de médiation culturelle pour garantir un accès équitable aux soins. Cependant, ces services restent encore peu utilisés dans de nombreux hôpitaux et centres de santé. Les autrices soulignent également que les femmes migrantes font face à des obstacles supplémentaires liés au genre, à la stigmatisation culturelle ou à la vulnérabilité économique.
L’étude conclut en soulignant la nécessité d’agir : il est indispensable d’intégrer la traduction professionnelle dans les systèmes de santé, de former le personnel médical à la compétence culturelle et d’éliminer les barrières économiques qui empêchent de nombreuses personnes d’accéder aux soins dont elles ont besoin.
Cette nouvelle publication consolide la ligne de recherche de TRAMASS autour de la traduction et de la médiation interculturelle en santé, et réaffirme son engagement en faveur de l’amélioration de la communication sanitaire ainsi que de l’inclusion des communautés migrantes.