Études et analyses

Études et analyses dans le cadre de ce projet

TRAMASS est un projet orienté aux professionnels du secteur linguistique, de la communication et de la santé, aux destinateurs finaux des matériels et ressources informatifs sur la santé, aux institutions, établissements et organismes, ONG et des associations dont l’activité est la collaboration avec communautés migrants qui s’engagent en faveur de la communication inclusive et du multilinguisme, ainsi qu’avec les chercheurs et les enseignants. 

L’objectif principal du projet est de désigner des stratégies de transcréation et d’adaptation linguistique et culturelle de matériaux et ressources informatifs sur la santé destinées aux communautés migrants, ainsi qu’établir un protocole pour faciliter leur accès à l’information et services de santé, avec un perspective inclusive.

Cliquez sur les objectifs ci-dessous pour accéder à des informations complètes sur les études et analyses TRAMASS.

1. Identifier les besoins d’information sur la santé des communautés de migrants d’Afrique centrale et occidentale qui résident en Espagne, par le dialogue avec les agents concernés.

2. Déterminer les stratégies d’adaptation linguistique et culturelle qui ont été menées en Espagne dans la dernière décennie pour faciliter l’accès à l’information et aux services de santé pour ces communautés, principalement dans la langue anglais et français.

3. Identifier le rôle de la transcréation, et de ses stratégies et processus, dans l’adaptation de matériaux et des ressources d’information sur la santé, ainsi que définir le rôle des agents impliqués dans le processus.

4. Appliquer des stratégies de transcréation aux matériels et ressources adaptés aux communautés migrantes en Afrique centrale et occidentale, en anglais et en français, afin qu’ils puissent être mis en œuvre dans la prise en charge des migrants, en appliquant une perspective inclusive à partir de différents points de vue, tels que les études de genre, l’accès à la culture et l’alphabétisation.

5. Transférer les matériaux transcrits aux ONG et associations en collaboration avec les communautés migrantes pour qu’ils puissent les implémenter dans des différentes interventions.

6.  Évaluer, à travers des études de réception, l’accueil, et l’impact des matériaux et ressources transcrées dans les destinataires finales.

7. Élaborer, avec des agents involucrés (professionnels sanitaires, patients et travailleurs sociaux) un protocole de bonnes pratiques dans la transcréation de matériel et de ressources d’information pour les populations migrantes comprenant des stratégies interlinguistiques et intralinguistiques.

8. Transférer les connaissances acquises à la société à travers le développement d’un protocole de bonnes pratiques avec la collaboration des institutions.